"כמו בסרטים"
בריאן בנבן
כריס דמטרל
דני דילון
ונדי מאליק
דוריאן וילסון
"מסיבת רווקים"
,לא אכפת לי שאת מומחית בזה ,זו מסיבת הרווקים של החבר הטוב שלי
ואני לא מראה לו שום דבר שנקרא
החדרנית הסקסית שחונה מאחור" .‏(גם: תחת)‏" לא, תשכח מזה
...תסלח לי
,לא נעים לי להעיר אותך .אבל גרושתך כאן
שמעי, אני חייב לסיים. אבוא לאסוף .את שאר הקלטות בדרכי הביתה
אודה לך מאוד אם לא תזכירי את .המסיבה בפני ג'ודית. -לא אגיד מילה
אבל אולי כדאי שתרחיק .את החבר הקטן שלך מכאן
הבאתי לך את הטופס הזה .מג'רמי. עליך לחתום עליו
.יופי, תודה .הם בדיוק הגיעו-
.כן, אין כמו סיגר משובח
טובי, את יכולה ללכת ?ולהכין לנו קפה? -למה
.מה זאת אומרת למה? כדי לשתות .חשבתי שזה בכדי להוציא אותי מהחדר-
אין מצב שהסיגרים האלה נועדו ?לאיזו... מסיבת רווקים, נכון
.לא, לא
רק כמה חברים שבאים ...אלי הערב ל
.לעשן. -אני מבינה
.אוקיי, הנה זה .תודה שבאת לבקר
.אני יודע כמה שאת עסוקה .הנה הקפה שלא באמת רצית-
ותראו מה מצאתי בתוך קופסה ?על השולחן שלי. חמוד, נכון
.תודה, טובי
טוב, בסדר. אני עורך ?לאדי מסיבת רווקים, אוקיי
,בשביל מה? הבנאדם עומד להתחתן מחר ?מדוע אתה מרגיש מחוייב להשפיל ולבזות אותו
את חוקרת את תבונתה ?של המסיבה
.כי אני החבר הכי טוב שלו
.וחוץ מזה, הוא גם עשה לי את זה ?וכן, ואתה זוכר כיצד זה היה-
אוקיי, אוקיי, אז זה .קצת יצא מכלל שליטה
אבל אני זה שעורך את המסיבה ?הפעם ולא אדי, בסדר
.אז הכול יהיה בטעם טוב
.רואים לך את הזין
.ג'ודית, בחייך, מדובר באחוות גברים .זהו טקס מעבר חשוב מאוד
.זה... -המוני, אכזרי, וולגרי .דבר קדוש, באמת-
גברת בשם ג'וי אפלנטיק .התקשרה
,היא אמרה שהיא תתפשט עד לחוטיני ,אבל בלי שום תמונות, בלי מישושים
ובשום פנים ואופן .בלי מציצות
?את רואה
.אני כל כך שמח שאנו עושים חזרות .אל תדאג, אל תדאג-
מחר נגרום לילדת הפרחים .לזוז מהר יותר
.לא התכוונתי לדרוך עליה .כולם יודעים את זה, תירגע-
להתראות מחר, מותק, אני אוהבת .אותך. -גם אני אוהב אותך
.להתראות
.אין לך שמץ של מושג מי זאת .לא, בכלל לא-
.חכה פה
,שמע, היית שושבין נהדר ,וכעת כשאני עומד להתחתן
.רציתי לתת לך את זה
,לא היית צריך .באמת
...תודה, תודה רב
רבה. -זה מוכרח .לספק לך הגנה
כן, ניקיתי את הארון שלי .ונראה שלא אזדקק להם עוד
בטעם ענבים? -מאוחר ?מכדי להחתן בסתר
אני מצטער, מותק, אבל אנו .זקוקים לעוד שש מכונות קפה
יש לך את כל מה שאתה ?צריך? החליפה אצלך
.כן, החליפה אצלי .היא נמצאת אצל מרטין
.ג'נט, תירגעי .הכול מטופל
,אנחנו רק נבלה ביחד .נצפה קצת בטלוויזיה
.תעמולה מחוכמת למדי
בסדר, רק תקפיד שהוא יגיע .לחתונה בריא ושלם
.איתי הוא יהיה מוגן
:אז אמרתי לו
אם שוב תשחק בצורה ,עלובה כמו עכשיו
.אני לא אשלם לך .כן, שאלה יהיו הצרות שלך-
!הפתעה
...‏"כי הוא בחור כארז !אתה אידיוט-
.אדי, בחייך. -הבטחת .שיקרתי-
.אמרתי לך שאני לא רוצה מסיבת רווקים .כל חיי היו מסיבת רווקים אחת גדולה
.אני לא רוצה את זה .אני מתחתן עכשיו
.אלה כל החבר'ה מהשכונה הישנה שלנו .לא ראינו אותם כבר יותר מ-20 שנה
.אולי יש סיבה לכך
?אתה רואה ?זה לא נהדר
!ברי! -מזל טוב .ברי, הורד אותי-
,תראה מי עוד כאן. -צ'אק .מה שלומך? -חרא
.זה אותו הצ'אק שהכרנו .מזל טוב, אדי-
.ג'רי. תודה ?הזמנת את ג'רי דורפר
.לא... -אני מקווה שלא אכפת לך שבאתי .ברי סיפר לי שכל החבר'ה מתאחדים
.לא הייתי רוצה להחמיץ את זה !חתיכת נחש-
.אתה סתם מנסה לקבל בירה חינם
.אני אעיף אותך מפה
.זו לא תהיה מסיבה בלעדיך .היי, אדי-
!מסריחוני
.ידעתי שמישהו יקרא לי ככה
?אז מי שותה מה
.אחד לגבר .תודה, חבר-
?אדם, ויסקי עם קרח, נכון
?אדם, אתה רוצה טקילה .לא, תודה-
.אלכוהול זה רעל
.אבל תיהנו לכם
,לא בשבילי, תודה .אני מתאמן לקראת המרתון
צ'אק? -לא, אני עומד .לחטוף אולקוס
.הייתם צריכים להגיד לנו .היינו מזמינים מתקן לסודה
.אני לא מאמין
מה קרה לחבר'ה שהיו משתעשעים !מאחורי חדר הכושר? בחייכם
?יש לך מיץ? -מים מינרלים ?יש לך מיץ מנטה-
.אוי, בדיוק נגמר לי
!גרי? גרי
.מלך המזל. קדימה .זו מסיבת רווקים
...תודה, מרטין, אבל ?מה? מה-
,גם אתה? אני מצטער ?מה, זה עושה לך כאב אוזניים
?או שאתה מיקרוביולוג
או שאתה מתכנן לשחות ?בתעלה האנגלית
,למעשה .אני אלכוהוליסט
.עכשיו אני יכול להגיד את זה .עליי להודות שאני מכור לאלכוהול
.אני מפוכח כבר שישה חודשים
!כל הכבוד .זה נפלא-
.כל הכבוד, חבר .יופי של מסיבה
מזל טוב. -אדוני, במעמד כשלך .בטוח יש משהו שביכולתך לעשות
!בואו נראה סרט
יצאתי מהשוק ממש לפני .הנפילה. תודה לאל
אנחנו באמת צריכים לבדוק את אגרות החוב הממשלתיות
.כל השאר סתם דפוק
מרג'ורי מטפלת ברוב העניינים ...הכלכלים שלנו מעכשיו וזה
נהדר. כי זה נותן לי להיות .יותר זמן עם הילדים
.חבר'ה, באמת ?אתם מסתכלים בכלל על הסרט
ראיתם פעם שתי נשים ?עושות את זה
?מה הן עושות עכשיו
,הן הצטרפו אל הבחורה השוויצרית .והן מכריחות אותו לשלם
?מרטין, זה הולך ומשתפר בכלל
!לעזאזל
.חכו רגע. אני אתקן את זה .אני אתקן את זה
.זה קורה לפעמים
כן, בטח... -תראו, אני חושב שמוטב !שנסיים את הערב הזה. -אדי, חכה
לא תרצה לפספס... -בנות יפהפיות מ-16 ארצות אירופאיות שונות
אשר תוצגנה לראווה .ותישפטנה
?את שאר המסיבה ...כן, בכל אופן-
אדי, בבקשה, חשבתי שכדאי שאומר לך מספר מילים חשובות
,בנוגע לידידות בינינו ...ו
...ובנוגע לנישואין ו !והנה זה
!אוי, לא
.מי שם? -נא לפתוח !זאת המשטרה
יש לי כאן צו מעצר .כנגד מר אדי צ'רלס
.אוי, לא, גברתי השוטרת ?באיזו אשמה
!זאת המסיבה שלו
‏מר צ'רלס, אני מזכירה לך שיש .לך זכות לשמור על שתיקה
.תקראו לעוה"ד שלי
הבגדים האלה הם .בגדים אזרחיים
אלוהים, נכון שזה יהיה ?נחמד להיות גמישה ככה
,אדוני הפרקליט ...בנוגע למרשך
יהיה מה שיהיה, גברתי !השוטרת... הוא אשם
אני חושבת שאנו מוכנים .לפתוח את התיק הזה
.לבריאות .אין בעיה, בחורים-
.זו רק הצטננות קלה
.אני מצטערת .אשב לנוח קצת
זין, החומר הזה אמור .להספיק ל-12 שעות
מרטין, יש לך משהו ?נגד צינון
.אלך לבדוק
.עכשיו אני מוכן לשתות משהו
?עוד מישהו רוצה
אני חושב שעכשיו אני .מרגישה קצת יותר טוב
זה הכאב הזה .סביב העיניים
בחיים שלי לא שמעתי על מישהו .שקרה לו משהו בגלל צינון פשוט
.שתי את התה .בסדר-
.זהירות עם זה
?נכון שזה נהדר .נגעתי בשדיים של שריל קסטליני
.לשריל קסטליני אפילו לא היו שדיים
?אדי, מי היתה הראשונה שלך .קדימה, ספר להם-
.בסדר, בסדר
.'זה היה בכיתה ט
?דון ריצ'רדסון. -ליזה פארן .לא, לא. לורי קלפרמן-
.קרן קנלו ?גברת קנלו, המורה למתמטיקה-
הייתי צריך מעט עזרה .בשורש הריבועי שלי
אפילו בכיתה ט' הבנאדם היה .טוב יותר מאשר הייתי בכיתה י"א
כולנו יודעים מי היתה .הראשונה של ג'רי
!מרג'ורי! -מרג'ורי
.לא בדיוק
?באמת ...למעשה-
...הפעם הממש ראשונה שלי
...הייתה
!תסתכלו עליו, תסתכלו עליו .קדימה, אם הגעת עד כאן-
.זה היה עם מרטין
זה לא נכון. זה לא !נכון, הוא שיכור
תסתכלו עליו! הוא אפילו .אינו מסוגל לעמוד על רגליו
אתם יודעים, אומרים שאחד מכל ...שלושה נערים מתבגרים מתנסים ב
.זה היה שום דבר !סתם נגיעה... כלום
זה לא היה שום דבר. זה אמנם לא היה .שום דבר הומואי, אבל זה היה דבר נחמד
!זה לא היה שום דבר
.זה לא נחשב .היינו במחנה
.זו היתה מלחמת צבעים .נסחפנו בין רגע
.שתוק, ג'רי ?האם דינמיט יעצור בעדו-
בחייכם, כולנו עשינו דברים .כמחנאים ויצאנו בסדר גמור
מתי היתה הפעם האחרונה ?"ששרתם "קומביה
מרטין, אני לא חושב .שזה בדיוק אותו הדבר
.סלחו לי
אם יורשה לנצל את ההזדמנות .הזאת ולומר הלוואי שהייתי מת
.שלא תעז לומר משהו ?מה-
בסך הכול רציתי .לומר שאני מבין אותך
פעם אחת אחרי משחק בליגת ...הילדים, אני ודן ווילינגהאם
!אתה צוחק עלי
.'בחייך, הוא היה בכיתה ו
?דן ווילינגהאם .אני החבר הכי טוב שלך
מרטין, אנו נכנסים לתוך .תקופה מאוד מוזרה כאן
?מישהו רוצה קצת
אדי, אני רוצה להרים .כוסית לכבודך
החל ממחרתיים תהיינה הרבה .מאוד נשים מאוכזבות
והרבה גברים שיוקל להם.‏
והייתי רוצה לעשות .פרזנטציה קצרה
לחיי האיש שהיווה השראה
.ותדהמה רבה עבור כולנו
.לחיי הנפח העצום והאיכותי שלך .תודה-
,לחיי האלוף האגדי !אדי צ'רלס
השמוק הגדול ביותר .שאני מכיר
.אתם בלי ספק קלאסה
.תודה
.ההרגשה מצוינת ?אני מוכן. -באמת
מוכן לעשות סקס עם אותה האישה ?למשך שארית ימי חייך
יהיה לך מזל אם בכלל .תעשה סקס
.בשבילי זו פשוט אותה האישה
.זה בכלל לא יהיה ככה .מובן שלא-
.ג'נט היא אישה נהדרת .זה נכון, היא אישה מדהימה-
...בטח, עכשיו. -צ'אק .שמע, אני מצטער-
אדי, אחי, אני מאחל .לך כל טוב, באמת
.ואולי אפילו הרבה יותר מזה
אבל בשבילי חיי הנישואין !היו סיוט מזדיין אחד גדול
.תודה על המידע, צ'אק
.אני אוהב את אשתי ?שמעת-
עד לאותו ערב שהביאו בחור אחד .לחדר המיון
הוא ביקש לחתוך את הזין שלו .ולתת אותו לאשתו כמתנת יום נישואין
.הוא טען שהוא כבר לא משתמש לו
.הוא היה בן 43
.זו רק דוגמא אחת
בחייכם, אני נשוי הרבה יותר ,זמן מכל אחד מכם
וכשאני חוזר הביתה ואני רואה ,שם את מרג'ורי
,מפנה את מדיח הכלים
אני מסתכל עליה ...ואני חושב לעצמי
?מי את ?מה מעשייך כאן
!אלוהים אדירים
,זה בסדר .זה בסדר
!אלוהים
.לדעתי מוטב שנתקשר עוד היום
.החיים שלי נגמרו
?זו האמת, נכון
.איזה קשקוש .נכון, אחי-
.הלוואי שאני הייתי מתחתנת .אני אשמח להתחתן עם מישהו
.בשתי הפעמים
...אני חייב לדבר עם מרג'ורי
.בהצלחה, ג'רי
.אני אוהב את אשתי !אני בא, מרג'ורי
?חזרתי הביתה
.אני אקח אותו הביתה
.אחזור במהירות האפשרית
.אישה אחת למשך שארית ימי חיי
...כן
כלומר, הצעתי לה נישואין כי .רציתי לחיות איתה לנצח
אבל לא קלטתי שאני באמת .אהיה רק איתה לנצח
אד, אל תעשה .את זה לעצמך
.אתה אוהב אותה
...אני יודע .היא נהדרת
,היא נהדרת .אבל היא רק אישה אחת
.זו אינה אשמתה .ככה זה
.כל אחד עובר את זה
.נישואין הם דבר מפחיד
.אבל הכול יהיה בסדר
.באמת
?אבל מה אם לא ?מה אם זה לא יהיה בסדר
?תקשיב, אתה רוצה שאביא לך ביד
?מרטין, קראת לי
תמיד הרגשתי הזדהות עמוקה .עבור אנשים מופרעים
אני יודעת כמה הרבה .עזרה הם צריכים
כנראה שלא. -מרטין, תמיד .היית החבר המיוחד שלי
,‏נכון, ג'רי .תמיד יצאנו למחנה
.איזה בחור .אדי-
.קדימה, התעורר, אחי .זהו יום חתונתך
.צליל של שריקה !זין-
!מה? -זיינת את החשפנית !אלוהים! זיינתי את החשפנית-
!אני לא מאמין שעשית את זה ...אתה חסר תקנה! -רגע אחד
?לא אני עשיתי את זה. -מה !אתה עשית! אתה עשית לי את זה
סליחה? -אמרתי לך שאינני .רוצה מסיבת רווקים
.אמרתי לך שאני רוצה לישון טוב !אבל לא
אתה היית מוכרח להביא לי !סיגרים ואת האישה הזאת
הדבר היחיד שלא הייתי בסדר
היה להשאיר אותך לבד .עם אישה מעל גיל 14
!זו לא אשמתי ?אז באשמת מי זה-
?באשמתה? באשמת ג'נט ?באשמת ג'רי דורפר
.זה אשמתו של הזין שלי .הזין שלי לא רוצה שאתחתן
.הזין שלי עשה לי את זה
.עכשיו מצאנו את האשם ?מרטין, מה אעשה-
,מה זאת אומרת ?מה תעשה
.תזיז את התחת העלוב שלך .אתה מתחתן בעוד פחות מ-24 שעות
.רגע אחד
.זאת היתה מתנה ...מרטין-
.כעת אלך לספר זאת לג'נט
.באמת? -כן, אני כל כך אוהב אותה .אני לא יכול לשקר לה
.יהיה עלי לספר לה
.אוקיי, זאת אפשרות
אבל כמובן שהיא תצטרך להיות מודעת לכך .שייתכן שהיא לא תתחתן איתך, היום
.או בכלל
?לא, אוכל שלא לספר לה
אי אפשר להיות נשוי .ללא אמון ויושרה
.אתה לא צריך להיות נשוי עם יושרה .אתה פשוט תהיה מאורס עם שקר אחד גדול
.אני יכול לחיות עם זה
?הטבעת אצלך? הטבעת אצלך .הטבעת אצלי. הטבעת אצלי-
.אין כמוך, אחי
.מצטער שהתנהגתי כמו אידיוט ...פשוט
זהו הדבר המפחיד ביותר .שעשיתי בחיים
.אדי, ילדים .אוי לא, ילדים-
.שכחתי לגמרי מילדים .אני לא מוכן לעשות ילדים