1
00:00:01,804 --> 00:00:05,347
"כמו בסרטים"

2
00:00:10,047 --> 00:00:12,939
בריאן בנבן

3
00:00:25,535 --> 00:00:27,456
כריס דמטרל

4
00:00:29,050 --> 00:00:31,018
דני דילון

5
00:00:38,100 --> 00:00:40,752
ונדי מאליק

6
00:00:42,189 --> 00:00:44,012
דוריאן וילסון

7
00:01:08,263 --> 00:01:11,763
"מסיבת רווקים"

8
00:01:18,050 --> 00:01:20,570
,לא אכפת לי שאת מומחית בזה
,זו מסיבת הרווקים של החבר הטוב שלי

9
00:01:20,770 --> 00:01:22,013
ואני לא מראה לו שום דבר שנקרא

10
00:01:22,164 --> 00:01:25,069
החדרנית הסקסית שחונה מאחור"
.‏(גם: תחת)‏" לא, תשכח מזה

11
00:01:25,269 --> 00:01:26,581
...תסלח לי

12
00:01:26,781 --> 00:01:30,079
,לא נעים לי להעיר אותך
.אבל גרושתך כאן

13
00:01:31,012 --> 00:01:34,743
שמעי, אני חייב לסיים. אבוא לאסוף
.את שאר הקלטות בדרכי הביתה

14
00:01:34,943 --> 00:01:38,534
אודה לך מאוד אם לא תזכירי את
.המסיבה בפני ג'ודית. -לא אגיד מילה

15
00:01:38,734 --> 00:01:41,139
אבל אולי כדאי שתרחיק
.את החבר הקטן שלך מכאן

16
00:01:46,293 --> 00:01:48,676
הבאתי לך את הטופס הזה
.מג'רמי. עליך לחתום עליו

17
00:01:48,876 --> 00:01:51,906
.יופי, תודה
.הם בדיוק הגיעו-

18
00:01:52,106 --> 00:01:54,219
.כן, אין כמו סיגר משובח

19
00:01:55,053 --> 00:01:57,380
טובי, את יכולה ללכת
?ולהכין לנו קפה? -למה

20
00:01:57,580 --> 00:02:02,567
.מה זאת אומרת למה? כדי לשתות
.חשבתי שזה בכדי להוציא אותי מהחדר-

21
00:02:03,933 --> 00:02:07,079
אין מצב שהסיגרים האלה נועדו
?לאיזו... מסיבת רווקים, נכון

22
00:02:07,279 --> 00:02:08,957
.לא, לא

23
00:02:09,157 --> 00:02:10,956
רק כמה חברים שבאים
...אלי הערב ל

24
00:02:12,015 --> 00:02:14,224
.לעשן. -אני מבינה

25
00:02:14,424 --> 00:02:17,396
.אוקיי, הנה זה
.תודה שבאת לבקר

26
00:02:17,596 --> 00:02:21,326
.אני יודע כמה שאת עסוקה
.הנה הקפה שלא באמת רצית-

27
00:02:21,526 --> 00:02:25,992
ותראו מה מצאתי בתוך קופסה
?על השולחן שלי. חמוד, נכון

28
00:02:26,937 --> 00:02:28,155
.תודה, טובי

29
00:02:30,486 --> 00:02:34,023
טוב, בסדר. אני עורך
?לאדי מסיבת רווקים, אוקיי

30
00:02:34,223 --> 00:02:39,101
,בשביל מה? הבנאדם עומד להתחתן מחר
?מדוע אתה מרגיש מחוייב להשפיל ולבזות אותו

31
00:02:39,301 --> 00:02:42,039
את חוקרת את תבונתה
?של המסיבה

32
00:02:42,239 --> 00:02:43,320
.כי אני החבר הכי טוב שלו

33
00:02:43,910 --> 00:02:46,976
.וחוץ מזה, הוא גם עשה לי את זה
?וכן, ואתה זוכר כיצד זה היה-

34
00:02:52,161 --> 00:02:54,172
אוקיי, אוקיי, אז זה
.קצת יצא מכלל שליטה

35
00:02:54,372 --> 00:02:56,631
אבל אני זה שעורך את המסיבה
?הפעם ולא אדי, בסדר

36
00:02:56,831 --> 00:02:58,478
.אז הכול יהיה בטעם טוב

37
00:02:59,293 --> 00:03:00,508
.רואים לך את הזין

38
00:03:05,415 --> 00:03:10,118
.ג'ודית, בחייך, מדובר באחוות גברים
.זהו טקס מעבר חשוב מאוד

39
00:03:10,318 --> 00:03:14,122
.זה... -המוני, אכזרי, וולגרי
.דבר קדוש, באמת-

40
00:03:14,322 --> 00:03:16,496
גברת בשם ג'וי אפלנטיק
.התקשרה

41
00:03:16,696 --> 00:03:21,161
,היא אמרה שהיא תתפשט עד לחוטיני
,אבל בלי שום תמונות, בלי מישושים

42
00:03:21,361 --> 00:03:23,440
ובשום פנים ואופן
.בלי מציצות

43
00:03:27,329 --> 00:03:27,942
?את רואה

44
00:03:35,097 --> 00:03:38,281
.אני כל כך שמח שאנו עושים חזרות
.אל תדאג, אל תדאג-

45
00:03:38,481 --> 00:03:40,286
מחר נגרום לילדת הפרחים
.לזוז מהר יותר

46
00:03:40,486 --> 00:03:44,015
.לא התכוונתי לדרוך עליה
.כולם יודעים את זה, תירגע-

47
00:03:44,621 --> 00:03:48,742
להתראות מחר, מותק, אני אוהבת
.אותך. -גם אני אוהב אותך

48
00:03:48,942 --> 00:03:49,912
.להתראות

49
00:03:51,213 --> 00:03:53,806
.אין לך שמץ של מושג מי זאת
.לא, בכלל לא-

50
00:03:54,006 --> 00:03:55,021
.חכה פה

51
00:03:59,463 --> 00:04:03,858
,שמע, היית שושבין נהדר
,וכעת כשאני עומד להתחתן

52
00:04:04,593 --> 00:04:06,070
.רציתי לתת לך את זה

53
00:04:09,842 --> 00:04:11,946
,לא היית צריך
.באמת

54
00:04:13,541 --> 00:04:15,304
...תודה, תודה רב

55
00:04:19,201 --> 00:04:22,107
רבה. -זה מוכרח
.לספק לך הגנה

56
00:04:22,743 --> 00:04:26,324
כן, ניקיתי את הארון שלי
.ונראה שלא אזדקק להם עוד

57
00:04:26,524 --> 00:04:29,091
בטעם ענבים? -מאוחר
?מכדי להחתן בסתר

58
00:04:29,291 --> 00:04:32,396
אני מצטער, מותק, אבל אנו
.זקוקים לעוד שש מכונות קפה

59
00:04:32,983 --> 00:04:34,978
יש לך את כל מה שאתה
?צריך? החליפה אצלך

60
00:04:35,178 --> 00:04:38,284
.כן, החליפה אצלי
.היא נמצאת אצל מרטין

61
00:04:38,484 --> 00:04:41,863
.ג'נט, תירגעי
.הכול מטופל

62
00:04:42,063 --> 00:04:45,339
,אנחנו רק נבלה ביחד
.נצפה קצת בטלוויזיה

63
00:04:45,539 --> 00:04:47,723
.תעמולה מחוכמת למדי

64
00:04:47,923 --> 00:04:51,440
בסדר, רק תקפיד שהוא יגיע
.לחתונה בריא ושלם

65
00:04:52,062 --> 00:04:53,269
.איתי הוא יהיה מוגן

66
00:04:57,878 --> 00:04:58,787
:אז אמרתי לו

67
00:04:58,887 --> 00:05:00,563
אם שוב תשחק בצורה
,עלובה כמו עכשיו

68
00:05:00,663 --> 00:05:04,447
.אני לא אשלם לך
.כן, שאלה יהיו הצרות שלך-

69
00:05:04,937 --> 00:05:07,184
!הפתעה

70
00:05:07,384 --> 00:05:11,342
...‏"כי הוא בחור כארז
!אתה אידיוט-

71
00:05:11,542 --> 00:05:13,528
.אדי, בחייך. -הבטחת
.שיקרתי-

72
00:05:13,728 --> 00:05:17,316
.אמרתי לך שאני לא רוצה מסיבת רווקים
.כל חיי היו מסיבת רווקים אחת גדולה

73
00:05:17,516 --> 00:05:18,852
.אני לא רוצה את זה
.אני מתחתן עכשיו

74
00:05:19,052 --> 00:05:23,754
.אלה כל החבר'ה מהשכונה הישנה שלנו
.לא ראינו אותם כבר יותר מ-20 שנה

75
00:05:27,165 --> 00:05:28,254
.אולי יש סיבה לכך

76
00:05:28,454 --> 00:05:30,104
?אתה רואה
?זה לא נהדר

77
00:05:30,304 --> 00:05:34,945
!ברי! -מזל טוב
.ברי, הורד אותי-

78
00:05:38,214 --> 00:05:41,172
,תראה מי עוד כאן. -צ'אק
.מה שלומך? -חרא

79
00:05:41,372 --> 00:05:44,443
.זה אותו הצ'אק שהכרנו
.מזל טוב, אדי-

80
00:05:44,643 --> 00:05:48,866
.ג'רי. תודה
?הזמנת את ג'רי דורפר

81
00:05:49,066 --> 00:05:53,321
.לא... -אני מקווה שלא אכפת לך שבאתי
.ברי סיפר לי שכל החבר'ה מתאחדים

82
00:05:53,521 --> 00:05:56,298
.לא הייתי רוצה להחמיץ את זה
!חתיכת נחש-

83
00:05:56,498 --> 00:05:57,738
.אתה סתם מנסה לקבל בירה חינם

84
00:05:57,838 --> 00:05:59,543
.אני אעיף אותך מפה

85
00:05:59,743 --> 00:06:03,040
.זו לא תהיה מסיבה בלעדיך
.היי, אדי-

86
00:06:03,240 --> 00:06:04,759
!מסריחוני

87
00:06:07,527 --> 00:06:09,184
.ידעתי שמישהו יקרא לי ככה

88
00:06:16,943 --> 00:06:17,993
?אז מי שותה מה

89
00:06:30,523 --> 00:06:33,764
.אחד לגבר
.תודה, חבר-

90
00:06:33,964 --> 00:06:35,939
?אדם, ויסקי עם קרח, נכון

91
00:06:36,139 --> 00:06:38,932
?אדם, אתה רוצה טקילה
.לא, תודה-

92
00:06:39,132 --> 00:06:40,880
.אלכוהול זה רעל

93
00:06:42,420 --> 00:06:43,474
.אבל תיהנו לכם

94
00:06:43,674 --> 00:06:46,065
,לא בשבילי, תודה
.אני מתאמן לקראת המרתון

95
00:06:47,036 --> 00:06:51,098
צ'אק? -לא, אני עומד
.לחטוף אולקוס

96
00:06:51,633 --> 00:06:55,185
.הייתם צריכים להגיד לנו
.היינו מזמינים מתקן לסודה

97
00:06:55,385 --> 00:06:56,326
.אני לא מאמין

98
00:06:56,526 --> 00:07:00,192
מה קרה לחבר'ה שהיו משתעשעים
!מאחורי חדר הכושר? בחייכם

99
00:07:00,392 --> 00:07:03,590
?יש לך מיץ? -מים מינרלים
?יש לך מיץ מנטה-

100
00:07:03,790 --> 00:07:05,337
.אוי, בדיוק נגמר לי

101
00:07:05,537 --> 00:07:08,444
!גרי? גרי

102
00:07:08,644 --> 00:07:12,268
.מלך המזל. קדימה
.זו מסיבת רווקים

103
00:07:12,468 --> 00:07:15,439
...תודה, מרטין, אבל
?מה? מה-

104
00:07:15,639 --> 00:07:18,576
,גם אתה? אני מצטער
?מה, זה עושה לך כאב אוזניים

105
00:07:19,909 --> 00:07:21,564
?או שאתה מיקרוביולוג

106
00:07:21,764 --> 00:07:24,698
או שאתה מתכנן לשחות
?בתעלה האנגלית

107
00:07:26,549 --> 00:07:28,509
,למעשה
.אני אלכוהוליסט

108
00:07:31,056 --> 00:07:34,855
.עכשיו אני יכול להגיד את זה
.עליי להודות שאני מכור לאלכוהול

109
00:07:36,021 --> 00:07:37,359
.אני מפוכח כבר שישה חודשים

110
00:07:38,901 --> 00:07:43,068
!כל הכבוד
.זה נפלא-

111
00:07:43,983 --> 00:07:45,554
.כל הכבוד, חבר
.יופי של מסיבה

112
00:07:45,754 --> 00:07:50,965
מזל טוב. -אדוני, במעמד כשלך
.בטוח יש משהו שביכולתך לעשות

113
00:07:51,709 --> 00:07:52,881
!בואו נראה סרט

114
00:08:12,590 --> 00:08:15,976
יצאתי מהשוק ממש לפני
.הנפילה. תודה לאל

115
00:08:16,176 --> 00:08:17,852
אנחנו באמת צריכים לבדוק
את אגרות החוב הממשלתיות

116
00:08:18,052 --> 00:08:20,014
.כל השאר סתם דפוק

117
00:08:20,214 --> 00:08:23,541
מרג'ורי מטפלת ברוב העניינים
...הכלכלים שלנו מעכשיו וזה

118
00:08:23,741 --> 00:08:26,687
נהדר. כי זה נותן לי להיות
.יותר זמן עם הילדים

119
00:08:26,887 --> 00:08:29,913
.חבר'ה, באמת
?אתם מסתכלים בכלל על הסרט

120
00:08:30,113 --> 00:08:31,749
ראיתם פעם שתי נשים
?עושות את זה

121
00:08:31,949 --> 00:08:32,787
?מה הן עושות עכשיו

122
00:08:32,987 --> 00:08:37,087
,הן הצטרפו אל הבחורה השוויצרית
.והן מכריחות אותו לשלם

123
00:08:37,854 --> 00:08:39,536
?מרטין, זה הולך ומשתפר בכלל

124
00:08:43,564 --> 00:08:44,530
!לעזאזל

125
00:08:44,730 --> 00:08:48,021
.חכו רגע. אני אתקן את זה
.אני אתקן את זה

126
00:08:48,221 --> 00:08:50,279
.זה קורה לפעמים

127
00:08:52,495 --> 00:08:57,369
כן, בטח... -תראו, אני חושב שמוטב
!שנסיים את הערב הזה. -אדי, חכה

128
00:08:58,699 --> 00:09:02,779
לא תרצה לפספס... -בנות יפהפיות
מ-16 ארצות אירופאיות שונות

129
00:09:02,979 --> 00:09:04,949
אשר תוצגנה לראווה
.ותישפטנה

130
00:09:05,149 --> 00:09:07,576
?את שאר המסיבה
...כן, בכל אופן-

131
00:09:07,776 --> 00:09:12,968
אדי, בבקשה, חשבתי שכדאי
שאומר לך מספר מילים חשובות

132
00:09:13,168 --> 00:09:15,794
,בנוגע לידידות בינינו
...ו

133
00:09:17,076 --> 00:09:21,083
...ובנוגע לנישואין ו
!והנה זה

134
00:09:21,283 --> 00:09:22,981
!אוי, לא

135
00:09:40,731 --> 00:09:43,371
.מי שם? -נא לפתוח
!זאת המשטרה

136
00:09:48,361 --> 00:09:51,570
יש לי כאן צו מעצר
.כנגד מר אדי צ'רלס

137
00:09:52,620 --> 00:09:54,879
.אוי, לא, גברתי השוטרת
?באיזו אשמה

138
00:09:55,079 --> 00:09:57,494
!זאת המסיבה שלו

139
00:10:12,003 --> 00:10:16,504
‏מר צ'רלס, אני מזכירה לך שיש
.לך זכות לשמור על שתיקה

140
00:10:16,604 --> 00:10:17,649
.תקראו לעוה"ד שלי

141
00:10:19,366 --> 00:10:24,267
הבגדים האלה הם
.בגדים אזרחיים

142
00:10:35,040 --> 00:10:38,595
אלוהים, נכון שזה יהיה
?נחמד להיות גמישה ככה

143
00:10:39,265 --> 00:10:41,577
,אדוני הפרקליט
...בנוגע למרשך

144
00:10:41,777 --> 00:10:44,606
יהיה מה שיהיה, גברתי
!השוטרת... הוא אשם

145
00:10:50,785 --> 00:10:55,036
אני חושבת שאנו מוכנים
.לפתוח את התיק הזה

146
00:11:10,304 --> 00:11:12,416
.לבריאות
.אין בעיה, בחורים-

147
00:11:12,616 --> 00:11:13,947
.זו רק הצטננות קלה

148
00:11:19,211 --> 00:11:21,197
.אני מצטערת
.אשב לנוח קצת

149
00:11:24,271 --> 00:11:26,620
זין, החומר הזה אמור
.להספיק ל-12 שעות

150
00:11:26,820 --> 00:11:29,904
מרטין, יש לך משהו
?נגד צינון

151
00:11:34,394 --> 00:11:35,657
.אלך לבדוק

152
00:11:38,572 --> 00:11:40,055
.עכשיו אני מוכן לשתות משהו

153
00:11:42,234 --> 00:11:43,431
?עוד מישהו רוצה

154
00:11:48,403 --> 00:11:50,535
אני חושב שעכשיו אני
.מרגישה קצת יותר טוב

155
00:11:50,735 --> 00:11:53,732
זה הכאב הזה
.סביב העיניים

156
00:11:55,920 --> 00:11:59,305
בחיים שלי לא שמעתי על מישהו
.שקרה לו משהו בגלל צינון פשוט

157
00:11:59,505 --> 00:12:01,185
.שתי את התה
.בסדר-

158
00:12:08,114 --> 00:12:09,641
.זהירות עם זה

159
00:12:09,841 --> 00:12:13,424
?נכון שזה נהדר
.נגעתי בשדיים של שריל קסטליני

160
00:12:13,624 --> 00:12:15,501
.לשריל קסטליני אפילו לא היו שדיים

161
00:12:17,956 --> 00:12:20,947
?אדי, מי היתה הראשונה שלך
.קדימה, ספר להם-

162
00:12:21,147 --> 00:12:22,624
.בסדר, בסדר

163
00:12:22,824 --> 00:12:24,249
.'זה היה בכיתה ט

164
00:12:24,449 --> 00:12:27,968
?דון ריצ'רדסון. -ליזה פארן
.לא, לא. לורי קלפרמן-

165
00:12:28,168 --> 00:12:32,657
.קרן קנלו
?גברת קנלו, המורה למתמטיקה-

166
00:12:32,857 --> 00:12:35,416
הייתי צריך מעט עזרה
.בשורש הריבועי שלי

167
00:12:38,312 --> 00:12:40,813
אפילו בכיתה ט' הבנאדם היה
.טוב יותר מאשר הייתי בכיתה י"א

168
00:12:41,973 --> 00:12:44,058
כולנו יודעים מי היתה
.הראשונה של ג'רי

169
00:12:44,258 --> 00:12:46,473
!מרג'ורי! -מרג'ורי

170
00:12:48,259 --> 00:12:49,744
.לא בדיוק

171
00:12:51,942 --> 00:12:54,833
?באמת
...למעשה-

172
00:12:55,033 --> 00:12:56,311
...הפעם הממש ראשונה שלי

173
00:12:56,511 --> 00:12:58,218
...הייתה

174
00:12:59,119 --> 00:13:02,127
!תסתכלו עליו, תסתכלו עליו
.קדימה, אם הגעת עד כאן-

175
00:13:02,744 --> 00:13:03,779
.זה היה עם מרטין

176
00:13:11,740 --> 00:13:14,275
זה לא נכון. זה לא
!נכון, הוא שיכור

177
00:13:14,475 --> 00:13:16,935
תסתכלו עליו! הוא אפילו
.אינו מסוגל לעמוד על רגליו

178
00:13:17,135 --> 00:13:21,559
אתם יודעים, אומרים שאחד מכל
...שלושה נערים מתבגרים מתנסים ב

179
00:13:21,759 --> 00:13:25,676
.זה היה שום דבר
!סתם נגיעה... כלום

180
00:13:25,876 --> 00:13:30,368
זה לא היה שום דבר. זה אמנם לא היה
.שום דבר הומואי, אבל זה היה דבר נחמד

181
00:13:30,568 --> 00:13:31,583
!זה לא היה שום דבר

182
00:13:32,975 --> 00:13:35,557
.זה לא נחשב
.היינו במחנה

183
00:13:35,757 --> 00:13:38,239
.זו היתה מלחמת צבעים
.נסחפנו בין רגע

184
00:13:39,895 --> 00:13:42,464
.שתוק, ג'רי
?האם דינמיט יעצור בעדו-

185
00:13:42,664 --> 00:13:46,223
בחייכם, כולנו עשינו דברים
.כמחנאים ויצאנו בסדר גמור

186
00:13:46,423 --> 00:13:48,327
מתי היתה הפעם האחרונה
?"ששרתם "קומביה

187
00:13:50,402 --> 00:13:53,354
מרטין, אני לא חושב
.שזה בדיוק אותו הדבר

188
00:13:54,948 --> 00:13:56,399
.סלחו לי

189
00:14:06,027 --> 00:14:09,161
אם יורשה לנצל את ההזדמנות
.הזאת ולומר הלוואי שהייתי מת

190
00:14:11,511 --> 00:14:14,709
.שלא תעז לומר משהו
?מה-

191
00:14:14,909 --> 00:14:18,682
בסך הכול רציתי
.לומר שאני מבין אותך

192
00:14:20,165 --> 00:14:24,817
פעם אחת אחרי משחק בליגת
...הילדים, אני ודן ווילינגהאם

193
00:14:27,362 --> 00:14:28,625
!אתה צוחק עלי

194
00:14:28,825 --> 00:14:30,611
.'בחייך, הוא היה בכיתה ו

195
00:14:30,811 --> 00:14:35,273
?דן ווילינגהאם
.אני החבר הכי טוב שלך

196
00:14:36,482 --> 00:14:39,714
מרטין, אנו נכנסים לתוך
.תקופה מאוד מוזרה כאן

197
00:15:00,238 --> 00:15:01,447
?מישהו רוצה קצת

198
00:15:08,948 --> 00:15:10,795
אדי, אני רוצה להרים
.כוסית לכבודך

199
00:15:12,558 --> 00:15:15,255
החל ממחרתיים תהיינה הרבה
.מאוד נשים מאוכזבות

200
00:15:15,455 --> 00:15:17,327
והרבה גברים שיוקל להם.‏

201
00:15:18,728 --> 00:15:21,283
והייתי רוצה לעשות
.פרזנטציה קצרה

202
00:15:21,483 --> 00:15:24,246
לחיי האיש שהיווה השראה

203
00:15:24,446 --> 00:15:25,735
.ותדהמה רבה עבור כולנו

204
00:15:26,263 --> 00:15:30,488
.לחיי הנפח העצום והאיכותי שלך
.תודה-

205
00:15:31,697 --> 00:15:35,650
,לחיי האלוף האגדי
!אדי צ'רלס

206
00:15:35,850 --> 00:15:37,872
השמוק הגדול ביותר
.שאני מכיר

207
00:15:42,859 --> 00:15:45,524
.אתם בלי ספק קלאסה

208
00:15:45,724 --> 00:15:46,317
.תודה

209
00:15:50,596 --> 00:15:53,042
.ההרגשה מצוינת
?אני מוכן. -באמת

210
00:15:53,242 --> 00:15:55,685
מוכן לעשות סקס עם אותה האישה
?למשך שארית ימי חייך

211
00:15:55,885 --> 00:15:57,157
יהיה לך מזל אם בכלל
.תעשה סקס

212
00:15:57,357 --> 00:15:59,560
.בשבילי זו פשוט אותה האישה

213
00:15:59,760 --> 00:16:03,488
.זה בכלל לא יהיה ככה
.מובן שלא-

214
00:16:03,688 --> 00:16:07,579
.ג'נט היא אישה נהדרת
.זה נכון, היא אישה מדהימה-

215
00:16:07,779 --> 00:16:11,008
...בטח, עכשיו. -צ'אק
.שמע, אני מצטער-

216
00:16:11,208 --> 00:16:13,771
אדי, אחי, אני מאחל
.לך כל טוב, באמת

217
00:16:13,971 --> 00:16:15,444
.ואולי אפילו הרבה יותר מזה

218
00:16:15,644 --> 00:16:18,487
אבל בשבילי חיי הנישואין
!היו סיוט מזדיין אחד גדול

219
00:16:21,042 --> 00:16:22,595
.תודה על המידע, צ'אק

220
00:16:22,795 --> 00:16:27,349
.אני אוהב את אשתי
?שמעת-

221
00:16:27,549 --> 00:16:29,990
עד לאותו ערב שהביאו בחור אחד
.לחדר המיון

222
00:16:30,190 --> 00:16:34,549
הוא ביקש לחתוך את הזין שלו
.ולתת אותו לאשתו כמתנת יום נישואין

223
00:16:34,749 --> 00:16:36,033
.הוא טען שהוא כבר לא משתמש לו

224
00:16:36,233 --> 00:16:37,756
.הוא היה בן 43

225
00:16:38,995 --> 00:16:40,488
.זו רק דוגמא אחת

226
00:16:40,688 --> 00:16:45,181
בחייכם, אני נשוי הרבה יותר
,זמן מכל אחד מכם

227
00:16:45,381 --> 00:16:52,662
וכשאני חוזר הביתה ואני רואה
,שם את מרג'ורי

228
00:16:52,862 --> 00:16:54,895
,מפנה את מדיח הכלים

229
00:16:55,600 --> 00:16:58,685
אני מסתכל עליה
...ואני חושב לעצמי

230
00:17:04,656 --> 00:17:07,238
?מי את
?מה מעשייך כאן

231
00:17:07,438 --> 00:17:09,145
!אלוהים אדירים

232
00:17:09,860 --> 00:17:12,098
,זה בסדר
.זה בסדר

233
00:17:12,298 --> 00:17:13,393
!אלוהים

234
00:17:14,505 --> 00:17:16,083
.לדעתי מוטב שנתקשר עוד היום

235
00:17:24,882 --> 00:17:29,064
.החיים שלי נגמרו

236
00:17:29,264 --> 00:17:30,705
?זו האמת, נכון

237
00:17:30,905 --> 00:17:33,420
.איזה קשקוש
.נכון, אחי-

238
00:17:33,620 --> 00:17:37,797
.הלוואי שאני הייתי מתחתנת
.אני אשמח להתחתן עם מישהו

239
00:17:37,997 --> 00:17:39,464
.בשתי הפעמים

240
00:17:39,564 --> 00:17:42,393
...אני חייב לדבר עם מרג'ורי

241
00:17:42,593 --> 00:17:43,875
.בהצלחה, ג'רי

242
00:17:44,075 --> 00:17:47,113
.אני אוהב את אשתי
!אני בא, מרג'ורי

243
00:18:06,043 --> 00:18:06,973
?חזרתי הביתה

244
00:18:10,049 --> 00:18:11,569
.אני אקח אותו הביתה

245
00:18:12,875 --> 00:18:14,682
.אחזור במהירות האפשרית

246
00:18:35,553 --> 00:18:38,088
.אישה אחת למשך שארית ימי חיי

247
00:18:40,656 --> 00:18:41,616
...כן

248
00:18:42,673 --> 00:18:51,245
כלומר, הצעתי לה נישואין כי
.רציתי לחיות איתה לנצח

249
00:18:51,445 --> 00:18:55,865
אבל לא קלטתי שאני באמת
.אהיה רק איתה לנצח

250
00:18:56,065 --> 00:18:59,354
אד, אל תעשה
.את זה לעצמך

251
00:18:59,554 --> 00:19:00,885
.אתה אוהב אותה

252
00:19:01,085 --> 00:19:03,897
...אני יודע
.היא נהדרת

253
00:19:04,097 --> 00:19:07,425
,היא נהדרת
.אבל היא רק אישה אחת

254
00:19:07,625 --> 00:19:11,682
.זו אינה אשמתה
.ככה זה

255
00:19:13,010 --> 00:19:16,493
.כל אחד עובר את זה

256
00:19:16,693 --> 00:19:18,721
.נישואין הם דבר מפחיד

257
00:19:20,302 --> 00:19:21,951
.אבל הכול יהיה בסדר

258
00:19:23,500 --> 00:19:24,429
.באמת

259
00:19:24,629 --> 00:19:28,958
?אבל מה אם לא
?מה אם זה לא יהיה בסדר

260
00:19:35,722 --> 00:19:38,855
?תקשיב, אתה רוצה שאביא לך ביד

261
00:19:49,531 --> 00:19:51,643
?מרטין, קראת לי

262
00:19:53,350 --> 00:19:56,005
תמיד הרגשתי הזדהות עמוקה
.עבור אנשים מופרעים

263
00:19:56,205 --> 00:19:58,141
אני יודעת כמה הרבה
.עזרה הם צריכים

264
00:19:58,341 --> 00:20:03,588
כנראה שלא. -מרטין, תמיד
.היית החבר המיוחד שלי

265
00:20:03,788 --> 00:20:07,421
,‏נכון, ג'רי
.תמיד יצאנו למחנה

266
00:20:33,028 --> 00:20:35,372
.איזה בחור
.אדי-

267
00:20:38,405 --> 00:20:41,199
.קדימה, התעורר, אחי
.זהו יום חתונתך

268
00:20:46,221 --> 00:20:48,269
.צליל של שריקה
!זין-

269
00:20:48,469 --> 00:20:52,131
!מה? -זיינת את החשפנית
!אלוהים! זיינתי את החשפנית-

270
00:20:53,434 --> 00:20:57,319
!אני לא מאמין שעשית את זה
...אתה חסר תקנה! -רגע אחד

271
00:20:57,519 --> 00:21:01,269
?לא אני עשיתי את זה. -מה
!אתה עשית! אתה עשית לי את זה

272
00:21:01,469 --> 00:21:03,649
סליחה? -אמרתי לך שאינני
.רוצה מסיבת רווקים

273
00:21:03,849 --> 00:21:05,539
.אמרתי לך שאני רוצה לישון טוב
!אבל לא

274
00:21:05,739 --> 00:21:08,862
אתה היית מוכרח להביא לי
!סיגרים ואת האישה הזאת

275
00:21:09,062 --> 00:21:10,236
הדבר היחיד שלא הייתי בסדר

276
00:21:10,436 --> 00:21:12,099
היה להשאיר אותך לבד
.עם אישה מעל גיל 14

277
00:21:12,299 --> 00:21:15,130
!זו לא אשמתי
?אז באשמת מי זה-

278
00:21:15,330 --> 00:21:17,216
?באשמתה? באשמת ג'נט
?באשמת ג'רי דורפר

279
00:21:17,416 --> 00:21:21,758
.זה אשמתו של הזין שלי
.הזין שלי לא רוצה שאתחתן

280
00:21:21,958 --> 00:21:22,987
.הזין שלי עשה לי את זה

281
00:21:23,187 --> 00:21:27,807
.עכשיו מצאנו את האשם
?מרטין, מה אעשה-

282
00:21:29,571 --> 00:21:30,941
,מה זאת אומרת
?מה תעשה

283
00:21:31,141 --> 00:21:34,271
.תזיז את התחת העלוב שלך
.אתה מתחתן בעוד פחות מ-24 שעות

284
00:21:35,541 --> 00:21:36,389
.רגע אחד

285
00:21:39,370 --> 00:21:42,978
.זאת היתה מתנה
...מרטין-

286
00:21:54,620 --> 00:21:56,409
.כעת אלך לספר זאת לג'נט

287
00:21:59,693 --> 00:22:04,103
.באמת? -כן, אני כל כך אוהב אותה
.אני לא יכול לשקר לה

288
00:22:04,303 --> 00:22:05,905
.יהיה עלי לספר לה

289
00:22:08,568 --> 00:22:09,601
.אוקיי, זאת אפשרות

290
00:22:10,747 --> 00:22:13,758
אבל כמובן שהיא תצטרך להיות מודעת לכך
.שייתכן שהיא לא תתחתן איתך, היום

291
00:22:14,528 --> 00:22:15,760
.או בכלל

292
00:22:16,406 --> 00:22:18,194
?לא, אוכל שלא לספר לה

293
00:22:18,394 --> 00:22:21,066
אי אפשר להיות נשוי
.ללא אמון ויושרה

294
00:22:21,266 --> 00:22:27,852
.אתה לא צריך להיות נשוי עם יושרה
.אתה פשוט תהיה מאורס עם שקר אחד גדול

295
00:22:31,915 --> 00:22:32,993
.אני יכול לחיות עם זה

296
00:22:36,053 --> 00:22:38,815
?הטבעת אצלך? הטבעת אצלך
.הטבעת אצלי. הטבעת אצלי-

297
00:22:39,015 --> 00:22:41,518
.אין כמוך, אחי

298
00:22:48,564 --> 00:22:52,593
.מצטער שהתנהגתי כמו אידיוט
...פשוט

299
00:22:52,793 --> 00:22:55,257
זהו הדבר המפחיד ביותר
.שעשיתי בחיים

300
00:22:55,457 --> 00:23:00,703
.אדי, ילדים
.אוי לא, ילדים-

301
00:23:00,903 --> 00:23:05,359
.שכחתי לגמרי מילדים
.אני לא מוכן לעשות ילדים